求職意向
項(xiàng)目管理PM 深圳 薪資面議 隨時(shí)到崗
教育背景
2020.x -2020x 錘子簡(jiǎn)歷大學(xué) 國(guó)際政治
1.在校期間擔(dān)任班長(zhǎng)職務(wù),負(fù)責(zé)全班同學(xué)的活動(dòng)動(dòng)員和班級(jí)事務(wù)。
2. 參與模擬聯(lián)合國(guó)社團(tuán),負(fù)責(zé)社團(tuán)對(duì)外聯(lián)絡(luò)工作。
3. 大學(xué)期間注重社會(huì)實(shí)踐工作,英語(yǔ)處于 CET 4 級(jí)、韓語(yǔ)母語(yǔ)水平。
工作經(jīng)驗(yàn)
2020.x -2020x 網(wǎng)易上海合作部 項(xiàng)目管理經(jīng)理
主要負(fù)責(zé)3款海外代理產(chǎn)品的溝通統(tǒng)籌工作,所有項(xiàng)目均已上線,我在整個(gè)項(xiàng)目中的主要貢獻(xiàn)是協(xié)助跨國(guó)溝通,管理版本進(jìn)度,包含版本交付,及翻譯質(zhì)量把控。其中一款項(xiàng)目上線3個(gè)月產(chǎn)生了600萬收益。
1. 團(tuán)隊(duì)間溝通工作 -協(xié)調(diào)公司內(nèi)部團(tuán)隊(duì)間溝通,對(duì)需求進(jìn)行量化。
- 根據(jù)公司內(nèi)部需求,輸出需求方案,與開發(fā)商溝通需求實(shí)現(xiàn)方式以及時(shí)間節(jié)點(diǎn)。
- 定期組織與開發(fā)商的項(xiàng)目例會(huì),進(jìn)行口譯協(xié)助工作,并輸出Action Item進(jìn)行管理。
2. 項(xiàng)目進(jìn)度管理
- 負(fù)責(zé)推動(dòng)項(xiàng)目執(zhí)行,跟進(jìn)各時(shí)間節(jié)點(diǎn)的進(jìn)度。
- 確保項(xiàng)目按計(jì)劃完成,保證產(chǎn)品正常上線運(yùn)營(yíng)。
3. 語(yǔ)言支持
- 利用Skype、Slack等工具與海外合作公司溝通運(yùn)營(yíng)及技術(shù)相關(guān)實(shí)現(xiàn)方式。
- 跟進(jìn)日常郵件溝通、翻譯韓文文檔。
4. 本地化
- 翻譯游戲內(nèi)重要的的文本內(nèi)容。
- 本地化內(nèi)容及監(jiān)修及潤(rùn)色等工作。
2020.x -2020x 錘子簡(jiǎn)歷信息技術(shù)有限公司 傳播管理經(jīng)理
東風(fēng)悅達(dá)起亞品牌傳播部負(fù)責(zé)傳播管理。
任職期間隸屬于品牌傳播部,協(xié)助領(lǐng)導(dǎo)的對(duì)外溝通工作,統(tǒng)籌商品部,公關(guān)部,市場(chǎng)部的溝通工作。
1.品牌營(yíng)銷室綜合事務(wù)管理
- 根據(jù)公司的中長(zhǎng)期規(guī)劃,協(xié)調(diào)室內(nèi)所屬的商品部、商品企劃部、營(yíng)銷戰(zhàn)略部、品牌傳播部的PO部署,每周定期組織工作進(jìn)度共享會(huì)議,提升了業(yè)務(wù)透明度,明確并量化了規(guī)劃執(zhí)行步驟。
- 結(jié)合領(lǐng)導(dǎo)批示的品牌營(yíng)銷策略,制定各部門的Sprint任務(wù),定期維護(hù)更新進(jìn)行匯報(bào)。
2.傳播管理工作
- 利用KIA Global的營(yíng)銷資產(chǎn),結(jié)合公司年度框架計(jì)劃,制定新一代K3的傳播強(qiáng)化方案,策劃公關(guān)傳播。
- 運(yùn)用英雄聯(lián)盟歐洲聯(lián)賽贊助活動(dòng),圍繞自然量傳播宗旨,策劃公關(guān)傳播計(jì)劃。
- 參與新一代KX5的媒體試駕策劃活動(dòng)以及新車上市會(huì)的前期預(yù)熱后期推廣的部分跟進(jìn)工作。
3.語(yǔ)言溝通支持
- 品牌營(yíng)銷室內(nèi)部工作會(huì)議中負(fù)責(zé)會(huì)議主持及翻譯,優(yōu)化了翻譯溝通流程,節(jié)省了50%的溝通時(shí)間。
- 監(jiān)督主要公關(guān)稿件的內(nèi)容質(zhì)量,整理成韓文匯報(bào)格式定期交付給領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行批閱。
2020.x -2020x 錘子簡(jiǎn)歷信息技術(shù)有限公司 Assistant Producer
參與項(xiàng)目: 極品飛車 Online,F(xiàn)IFA Onlie 4 (兩個(gè)項(xiàng)目均已成功上線)
1. 負(fù)責(zé)游戲運(yùn)營(yíng)內(nèi)容及游戲設(shè)計(jì)內(nèi)容的韓語(yǔ)翻譯本地化工作,協(xié)同 Nexon 優(yōu)化韓文內(nèi)容,兼顧騰訊版本的中文翻譯工作,涵蓋 PC 版本和移動(dòng)版本。
2. 鞏固中韓工作室之間的溝通穩(wěn)定性,提升產(chǎn)品運(yùn)營(yíng)、商務(wù)相關(guān)的翻譯效率; 負(fù)責(zé)韓國(guó)中國(guó)工作室的領(lǐng)導(dǎo)層溝通事宜。 3. 根據(jù)公司戰(zhàn)略,有步驟的協(xié)調(diào)公司內(nèi)的 Global 資源,維護(hù)韓國(guó)開發(fā)商關(guān)系,工作語(yǔ)言包括韓語(yǔ)、英語(yǔ)、中文。
4. 助力提升經(jīng)理層對(duì)項(xiàng)目的決策,協(xié)助 Leadership 成員進(jìn)行必要的韓國(guó)市場(chǎng)調(diào)研工作。
5. 節(jié)省公司內(nèi)部溝通成本,專門負(fù)責(zé)公司內(nèi)跨國(guó)通用技術(shù)開發(fā)組資源的協(xié)調(diào)工作。
6. 結(jié)合發(fā)行商方面給予的游戲反饋,整理成中韓文內(nèi)容,共享至游戲設(shè)計(jì)組,實(shí)現(xiàn)全局優(yōu)化(騰訊、 NEXON)
項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)
2020.x -2020x 極品飛車Online Senior?KoreanTranslator
1. 負(fù)責(zé)游戲運(yùn)營(yíng)內(nèi)容及游戲設(shè)計(jì)內(nèi)容的韓語(yǔ)本地化工作,優(yōu)化本地化內(nèi)容。
2. 維護(hù)韓國(guó)開發(fā)商關(guān)系,工作語(yǔ)言包括韓語(yǔ),英語(yǔ)、中文,并協(xié)助 Leadership 成員進(jìn)行必要的調(diào)研工作。
3. 負(fù)責(zé)公司內(nèi)跨國(guó)通用技術(shù)開發(fā)組的培訓(xùn)翻譯工作。
4. 協(xié)助進(jìn)行發(fā)行商溝通工作(騰訊、 NEXON) ,加工發(fā)行商方面收集整理的玩家反饋,轉(zhuǎn)交設(shè)計(jì)人員優(yōu)化游戲
2020.x -2020x FIFA?Online4 Senior?Translator&Coordinator
1. 負(fù)責(zé)游戲運(yùn)營(yíng)內(nèi)容及游戲設(shè)計(jì)內(nèi)容的韓語(yǔ)本地化工作,優(yōu)化本地化內(nèi)容。
2. 產(chǎn)品運(yùn)營(yíng)、商務(wù)相關(guān)的郵件中英韓翻譯及與韓國(guó)開發(fā)商的會(huì)議口譯溝通。
3. 維護(hù)韓國(guó)開發(fā)商關(guān)系,工作語(yǔ)言包括韓語(yǔ),英語(yǔ)、中文,并協(xié)助 Leadership 成員進(jìn)行必要的調(diào)研工作。
4. 負(fù)責(zé)公司內(nèi)跨國(guó)通用技術(shù)開發(fā)組的培訓(xùn)翻譯工作。
5. 協(xié)助進(jìn)行發(fā)行商溝通工作(騰訊、 NEXON)
6. 加工發(fā)行商方面收集整理的玩家反饋,轉(zhuǎn)交設(shè)計(jì)人員優(yōu)化游戲
自我評(píng)價(jià)
本人性格沉穩(wěn),熱衷于思考事物之間的關(guān)系并判斷走向。
2016年12月入職 Electronic Arts 后,體驗(yàn)到了真正意義上的游戲大制作對(duì)應(yīng)的工作環(huán)境,人文氛圍,節(jié)奏把控等多種體驗(yàn)。在技能方面豐富了自身的技能樹,初步學(xué)會(huì)了代碼理解,項(xiàng)目管理方式,圖像軟件使用。并豐富了自身的中文、英文、韓文等技能。 2018年底加入了東風(fēng)悅達(dá)起亞,擔(dān)任品牌傳播經(jīng)理,在此期間從品牌調(diào)性、敘事策略、溝通概念等維度出發(fā)習(xí)得了嶄新的知識(shí)。并利用互聯(lián)網(wǎng)公司的產(chǎn)品思維,導(dǎo)入了Scrum概念,充分發(fā)揮了韓文和中文在項(xiàng)目管理領(lǐng)域的應(yīng)用。 2019年4月,因自身的互聯(lián)網(wǎng)大廠夢(mèng)想,接受了網(wǎng)易提供的Offer,擔(dān)任項(xiàng)目管理PM,目前跟進(jìn)3款海外合作產(chǎn)品。 不管今后身處哪種場(chǎng)景,我將始終堅(jiān)持學(xué)習(xí),貫徹慎思,明辨,果斷的作風(fēng)。
內(nèi)容來源說明:本文章來自網(wǎng)絡(luò)收集,如侵犯了你的權(quán)益,請(qǐng)聯(lián)系QQ:2772182309進(jìn)行刪除。
http://www.90xin.cn/article/278931.html